救急箱４－－「了」の使い方

                                    救急箱４－「了」の使い方

日本語を勉強している外国人が、「を、に、で、は」や「れる、られる」などの助詞や助動詞の用法をよく間違えると同様に、日本人の中国語学習者にとって、「了」は中国語学習における最大の難関の一つでしょう。

文法では、「了」が二つに分けられて説明するのは一般的です。即ち、文末に置かれている「語気助詞の“了”」と動詞の後に置かれている「動態助詞の“了”」です。

例えば：

◆　他们搬走了。                    　　　　　　　　 語気助詞

◆  环境变了。　　　　　　　　　　　　　　　語気助詞

◆  春天了。　　　　　　　　　　　　　　　　語気助詞

◆  妈妈做了很多菜。　　　　　　　　　　　　動態助詞

◆  我吃了饭就去。　　　　　　　　　　　　　動態助詞

◆  在北京我参观了故宫和天安门。　　　　　　動態助詞

「我吃饭了」という文の「了」は、文末に使われているので、「語気助詞」であり、「もうご飯を食べた」とのことを確認する気分です。「我吃了饭了」との分で、「吃」の後の「了」は動態助詞であり、「吃」という行為が完了したことを表しており、文末の「了」は語気助詞であって、「我吃饭」という事柄全体が完了したことを確認する語気を表しているのです。

　「吃了饭了」と「吃饭了」は日本語に訳せば、「ご飯は食べた」となり、違いが出ませんが、動詞の後に「了」をつけて「吃了」とした場合、「確かに食べた」との動作の完了を強調しています。

　なお、「吃了饭」だけですと、普通は「私はご飯を食べると．．．．．．」という意味であって、文が終わっていない感じがします。「我吃了饭就去」のように、後ろに何らかの語句が続けて文を完結させます。「私はご飯を食べた」ということを独立した文で言いたい時には、「我吃了饭了」と、文末に「了」をつける必要があります。しかし、「在上海我吃了很好吃的小笼包」のように修飾語が付いていれば、「語気助詞の“了”」は付けなくていいのです。

　中国人であれば、3歳の子供でも間違えることなく「了」を使えるのに、何十年も中国語を研究している外国人の研究者でも、時々「了」を変に使ってしまいます。言葉は生活習慣そのものですから、中国社会に生まれ育って言語能力を身に付けたわけではない中国語学習者にとって、「了」のような感覚的な要素を多分に含む助詞の用法を完璧にマスターできなくても当然なのですが、中国語学習を志したからには、できるだけ多くのネイティブとコミュニケーションを取って、中国語のＣＤやＤＶＤなどを聞いたり観賞したりして、中国人同士話の語感からマスターしたら如何でしょう。