「要・・・了」どういう意味？

 　昨日と今日のレッスンには、「『要～了』はなぜ動作が終わったという意味じゃないの」と質問を受けました。簡単に整理しておきます。ご参考に！！

ポイント➜動作は近未来に発生する時に

説明： ある動作や状態がまもなく起こる時に使います。よく使われている文型は下記のようになります。

●要……了。　　　　 她 　要 　结婚 　了。

            　　　　 Tā　 yào jiéhūn 　le．　　　　　　

彼女はまもなく結婚する。

●快……了。　　　　圣诞节　　　 快 　到　 了。

      　　　　　　Shèngdánjié　 kuài dào 　le．　　

クリスマスがもうすぐやってくる。

●快要……了。　　　我 　奶奶　 快要 　九十 　了。

        　　　　　 wǒ　 nǎinai kuàiyào jiǔshí le．

わたしのおばあさんはまもなく90になる。

●就要……了。　　　比赛 　马上　 就要　 开始　 了。

 Bǐsài mǎshàng jiùyào kāishǐ　 le.

試合はまもなく始まる。

“就要……了”の前には時間を表す名詞を状況語として加えることができますが、“快要……了”の前には具体的な時間を表す語を状況語として用いることはできません。

他　　儿子　　明年　　就要　　毕业　　了。

Tā 　érzi 　míngnián jiùyào　 bìyè 　le．

　　彼の息子は来年にはもう卒業する。

この文で“就要”を“快要”に置き換えて“他儿子明年快要毕业了。”とすることはできません。

次の文を中国語で言ってみましょう。

1、私はお腹が減って死にそうだ。

2、雨が降りそうだ。早く行きましょう。

3、まもなく夏休みだ。

4、お父さんはもうすぐ帰ってくる。

                          明白了吗?