これからのレッスンについて(日本語訳)

HOME > 中国ツウになれる!楽々ブログ > > これからのレッスンについて(日本語訳)

これからのレッスンについて(日本語訳)

○○様:
大変お疲れ様でした。
○○様は去年の6月22日から当教室で中国語の勉強を始め、もうすぐ一年になりました。この一年間、○○様は、無断欠席も無く、遅刻もありませんでした。非常に忍耐強くて頑張ってきて、講師たちも感動しました。当教室に対して、○○様は、ご満足でしたか。何かご意見やご提案がありましたら、当教室の今後の発展のために、遠慮無く教えてください。
 とても残念ですが、○○様は本期最後のレッスンなのに、私は法人レッスンのため見送りできなくなりました。従って、この手紙で、○○様のこれからの勉強について、勝手ですが、個人の提案を少し述べさせていただきたいと思います。
 ○○様、今年からの勉強は文法に偏っていたじゃないかな~と気がしました。文法を徹底的に勉強したいのは、非常に素晴らしいことです。しかし、語彙や基本的な知識をまだしっかり身につけていない段階で、文法の勉強に専念して非常に苦労でしょう。基礎的な知識を教科書通りにしっかり勉強して、その後気になるところに専念したらもっと効果があるかな~と思います。こう言えば、文法は重要ではないと言うことではありません。実は、基礎的な知識を勉強することによって、基礎的な文法や語彙量も自然に増えてきます。どんな単語や文法もその言葉の言語環境もあります。同じ単語でも異なる環境において、ニュアンスは違ってきます。従って、文法の勉強でも単語の勉強でもたくさんの文や文章の勉強を通して覚えられます。逆に、単語を一生懸命丸暗記して、文法も参考書を一生懸命読んで、結局話せない、使えない、といったケースは一杯あります。そんな時間が有りましたら、内容がしっかり整っている文章を丸暗記したら、よっぽど効果があるかもしれません。○○様も方法を変更して、試してみてください。文章を丸暗記できなくても、一度勉強して、自分の言葉に置き換えて練習すれば如何でしょうか。
 これは、個人の提案の一つに限っていますので、あくまでもご参考だけです。○○様は多くの方法をすでに使われていると存じますが、その中、もっと効果的で、自分に一番相応しい方法を見つけるのを心から祈っております。
 これから、中国語の勉強に関して、どう考えていらっしゃいますか、もし当教室では何かお手伝いできることがありましたら、いつでもご相談にお越し下さい。そしてレッスン復帰を随時に大歓迎致します。
 
                              敬具
               もっとワンラックを目指して頑張って下さい!!
 
中国ツウになれる!楽々ブログ

5月

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

4月

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

3月

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

2月

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29      

1月

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

12月

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

11月

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      

10月

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

9月

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

8月

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

7月

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

6月

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

5月

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

4月

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

3月

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

2月

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28          

1月

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

12月

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

11月

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

10月

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

9月

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

8月

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

楽々中国語会話への入会はこちらから